You can use shortcodes within the Oxygen page builder to create your customized Documentation page. Since Oxygen entirely disables the WordPress theme system, the default archive template might not work properly but shortcodes will work. You can check out this doc on how to use Shortcodes.
Menu
